침착하게 해 버클 채우고
좋아 꽉 조여
됐나? 레니, 로프 잡아
됐어 다 돼 간다
고마워
됐어, 잘 연결됐어 꽉 매졌어
- 튼튼하게 됐는지 다시 확인해 - 맘에 드나?
물론
하느님 맙소사!
살려줘요!
저기야
나 보여요?
가만 있어요, 가만히 구조하러 곧 갑니다
내가 할께 안 떨어뜨리도록 노력하마
고소공포증 같은 건 없지, 잭?
좋아, 장비 챙겨
10조 이쪽에 자리 지켜
자리 지키고 섣부른 시도 하지말고
여기 이거 잡아
좋아
고리 단단히 확인해 다리에 잘 감아
침착하게 해, 버클 채우고 좋아, 꽉 조여
됐나? 레니, 로프 잡아
됐어 다 돼 간다
고마워
됐어, 잘 연결됐어 꽉 매졌어
- 튼튼하게 됐는지 다시 확인해 - 맘에 드나?
물론
거기 있어요
준비됐나?
좋아 꽉 붙들어, 잭
49래더에서 사령실로 옥상에서 대원 하나 하강준비 완료
좋아, 토미 천천히 침착하게
웬만하면 밑은 보지 마라, 잭
알았어, 레니
됐어
레니 여기, 다리 좀 눌러줘
천천히 침착하게 서두르지 말고
토미, 줄 내려
꽉 잡아, 잭
얼마나 더 내려가야 해? 약 25피트
25피트야, 토미
잘하고 있어, 잭 그대로만 해
좀 더 밑으로
지금처럼 계속해
네, 여기는 화재현장에서 생방송 중인 7호 헬기 안입니다
이봐요 구조대가 왔습니다
좀 더 내려!
얼마나 남았나 잭?
약 15피트
이봐요, 다 됐어요
내가 구하러 갑니다 조금만 더 기다려요
더 내려
좋아, 계속해
거의 다
현재 화재가 발생한 빌딩은
시내 중심가인 칼버트 가에 있습니다
수많은 화염과 연기가 치솟고
다 왔어
내려 조금만 더 가면 돼
아니 그대로 기다려요
가만히 있어요, 알겠어요? 내가 준비될 때까지는
그냥 가만히 기다려요
좋아, 그만
됐다, 그만 멈춰
여러분들도 불이 보이실겁니다 그리고 화염으로부터의 열기가...
이리로 와요
가만, 가만
잡아, 토미 멈추라고
악, 떨어진다
- 진정해요, 안그러면 둘 다 죽어요 - 오, 이런
가만 안있으면 떨어뜨릴꺼야
- 오, 하느님 - 눈 감아요
눈 감고 머리를 내몸 쪽으로 묻어요
- 알았어요 - 알겠죠?
이 창문을 깨뜨릴 껍니다
잘 될 꺼예요 당신은 그냥 가만히만 있어요
미안해요, 미안해요 침착해요
방금 소방관이 창을 깨뜨렸습니다
이제 안으로 들어갔군요 이 소방관 이름이 뭔지 궁금합니다
가자, 됐어
그 사람 괜찮아?
잭 들어갔어?
토미 좀 쉬게 해줘
들어갔어
이봐, 좀 더 가까이 갈 수는 없나?
근접 촬영을 했으면 좋겠는데 말야
자기야
나 왔어
안녕
자기 근무는 어땠어?
자기야 좋았어
술 마셨어?
응, 동료들하고 몇 잔
뭐 때문에 그렇게 심통이 난 거야?
방송에서 당신 봤어
린다 그런데 뭐?
방송 뉴스에 나오는 걸 봤다구 로프에 대롱대롱 매달린 거
이런게 어떻게 위험하지 않다고 말할 수 있지?
지난번에 얘기 나눌 때 위험하지 않다고 말하지는 않았었잖아
내가 분명히 물어봤었어 당신은 위험하지 않다고 말했고
엔진 쪽에 계속 있는 것에 비해 결코 더 위험한 것 아니라고 했었지
위험하지 않다고는 안했어
지금 나 똑바로 보고 있어? 보이냐고?
이제 단지 우리둘 만의 문제가 아니야
그런 생각 안들어?
하지 마
- 미안해 - 난 두려워
무서운 꿈을 꿀까봐 잠을 잘 수가 없어
당신이 오지 않아 불안할 때 그때 그 시뻘건 차가 나타나는 그런 꿈
- 미안 - 그러지 마
오늘 사람을 구했어
- 제가 너무 늦었나요? - 지금 막 분만실로 갔어요
- 린다는 어때요? - 좋아요
으악!
대장
그래, 잭, 말해
대장, 점점 더 상황이 안좋아져요
온갖 것들이 내 위로 마구 떨어집니다
그렇군 잭, 내말 잘들어
네
주변에 알아볼 수 있는 구조물이 있나?
내 왼쪽에 슬라이딩 도어가 있어요
그렇지만 장애물이 너무 많아 그쪽으로 갈 수는 없어요
대장, 문제는 8층부터 11층까지 구조가 똑같다는 겁니다
여기서 붕괴가 일어났다면 잭은 이 통제실 주변 어딘가에 있겠군
그가 여기에 닿을 수만 있다면 시간을 좀 벌텐데
내 짐작으로는 잭이 바로 이 지역 어디쯤 있는 것 같아
잭이 이 벽을 뚫고 통제실에 들어가기만 한다면
맞아, 그래, 그렇게 되면 우리 대원들이 잔해를 뚫고 진입할 수 있지
여기서 만나서 비상계단 쪽으로 다시 내려가면..
될 것도 같아 대장
좋아, 이봐 잭 잘 들어봐 중요한 거다
자네 바로 뒤에 벽이 하나 있네 그 벽 뒤가 통제실이야, 알겠지?
그 벽을 뚫고 들어간다면 시간을 좀 벌수 있어
할 수 있겠나?
한 번 해보죠, 뭐
우린 어디로 가면 되죠, 대장?
두 명은 저기 8층으로 올라가서 17래더를 돕도록 해
그리고 즉시 2.5인치짜리 동력선을 8층으로 올려보내
가 오케이, 대장
49래더 현재 상황 보고하라
보고할 꺼라곤 열심히 하고 있다는 것 뿐입니다
톱날 더 가져와
대장, 보고할 여유가 없어요 죽겠다구요
모두 다 열심히 하고 있다 계속해
알겠습니다
- 다른 전기톱 가져와 - 톱이 필요하다고!
전기톱 말이야
♪ 생일 축하합니다
♪ 사랑하는 케티의
♪ 생일 축하 합니다
소원 부터 빌어야지
바비 자동차
아니, 그렇게 소리내서 빌면 안되는 거야
그럼 지금 선물 못받는 거야?
촛불부터 끄렴, 케티 그럼 곧바로 네 선물을 열어보자
케티
생일 축하해
미안, 늦었지
이건 생일 맞은 케티 거 그리고 이건 니키 거
이렇게까지 하실 필요는...
- 니키가 질투하면 안되니까 말이야 - 고마워요
생일 축하한다 아가야
귀여워
- 정말 귀여워 - 귀엽다고?
이 동네에서 내가 뭘 젤루 좋아하는 줄 알아?
이렇게 밤에 앉아서 저 로맨틱한 정유 공장의 불빛을 바라보는 거
미녀와 야수라는 책 끝내 주는군
난 읽어본 적도 없었지만, 훌륭해 애들이 꿈나라로 보내버렸어
- 잘자 - 아예 보모로 나설 생각은 없어요?
소방서에서 내가 하는 일이 바로 그건데?
- 잘자 - 잘자요
- 고마워요, 마이크 - 별 말씀을
이제 우리 둘 뿐이네
- 다 준비됐니, 얘야? - 네
여보 출근 늦은 거 아니야?
맞아, 근데 차키를 못찾겠어 당신 봤어?
문 옆에 있잖아 당신이 거기 뒀더구만
내가 거기 놔뒀어? 이런, 그렇단 말이야?
- 아 참, 아빠? - 그래
토요일 경기하는데 피제이 데려가도 돼요?
토요일 .. 경기? 아, 그럼, 되고말고
걔네 부모만 허락하면 문제없다
잊고 있었어?
이런, 토요일에 친구들이 낚시간다는데
- 깜빡했어 - 그럼 내가 데려갈께
아냐 아냐, 내가 할께 괜찮아
- 이게 뭘까? - 나무예요
그렇군, 나무구나? 정말 예쁜다
냉장고에다가 붙여놓을까?
엄마한테 보여주거라 사랑한다 얘들아
- 내일 봐 - 잘가 자기
- 어이, 아들, 난 이제 가네 - 네
- 뭐가 이상해? 좀 조여야 되니? - 예, 그런 것 같아요
그럼 아빠가 퇴근한 다음에 손을 봐주마
33엔진중대 13엔진중대
49트럭중대, 16트럭중대 및 부대장들은
334 구역경보에 따른다 경보가 울린 곳은
브로닝 고속도로에 있는 BG&E 발전소다
334 구역경보 부대들은 경보 시스템 가동한다
증기 유출이나 파이프 파열 가능성 있다
대원들은 각별히 주의하기 바란다
느낌이 안좋아
토미 아래층 좀 살펴봐
알았어
자, 가보자
대장, 토미 찾아서 빨리 여길 나가는게 낫겠어요
이봐, 여기야 가고 있어
- 토미 - 잭
- 사람이 있나? - 없어, 아무도
빨리 여길 뜨자
토미
가자, 서둘러 가자
헬기에 탈 꺼야, 토미 길포드 병원으로 가는 거야
토미, 지금 헬기로 옮기고 있어 병원으로 간다구
이런, 제길
자, 가자
좀 어때?
무슨 일이에요?
일하다가 좀 다쳤단다
괜찮아요?
그럼 아빤 자러 가야겠다
애들은 바로 재울께요
자, 니키 올라가서 이 닦아야지
닉 이는 닦았니?
어떻게 된 걸까 괜찮니?
열은 없고 배라도 아픈 걸까?
- 아빠 - 그래
증기가 정말로 사람 얼굴을 녹여버려요?
- 누가 그런 말을 했니? - 조이 코스토
알렉스 아빠 얼굴이 증기 때문에 녹아 없어졌대요
그건 말이다, 어, 증기로 피부가 화상을 입긴 하지
하지만 새 피부가 금새 다시 자란단다
토미 아저씨 얼굴도 화상을 입었지만 금방 다시 생길꺼야
아파요?
처음엔 조금 그렇지
난 아빠가 더이상 안다쳤으면 좋겠어요
우린 안다치도록 훈련을 받는단다, 닉
아빤 네가 태어나기도 훨씬 전부터 훈련을 받았단다
하지만, 물론 일이란 게 때론 잘못될 수도 있지
오늘 알렉스 아빠나 나처럼 말야
하지만, 우린 두렵지 않아 이건 생명을 구하는 일이거든
생명을 구하는게 가치가 있다는 건 너도 잘 알지?
네
그래, 또 말이야 일이 잘못될 때는
마이크 삼촌이나 소방서에 있는 많은 친구들이 있잖아
아저씨들이 절대로 아빠가 잘못되지 않도록 해줄꺼란 거 알지?
네
- 부탁 하나 들어줄래? - 네
조이 코스토한테 가서 알렉스 아빠는 생명을 구하려다 다친 거라고 말해주렴
또 금방 일어날 꺼라고
그래 줄 수 있겠지?
어딜 찾으시죠? 토미 드레이크요
5호실이에요 저기 저쪽에
안 들어 갈 껀가요?
아, 간호사가 있어서 나중에 다시오는 게 낫겠네요
괜찮아요, 지금 들어가도 돼요 거즈 갈아주는 것도 거의 끝났어요
아, 실례합니다
좀 어때요
진통제를 좀 투여해 놓았어요
- 일단 고비는 넘겼구요 - 그렇군요
- 몇 분 간만 함께 있으세요 - 고마워요
잭, 왔나?
그래, 이 친구야 좀 견딜만 해?
- 의사가 그러는데 괜찮을 꺼래 - 그래
내 얼굴에 뭐가 있는줄 아나? 죽은 사람 피부를 갖다 붙여놨더라구
아내가 애들과 함께 문병오고 싶어해
난 그러기 싫은데
이봐, 애들과 함께 오는 게 당연하지 보고 싶을 꺼라구
난 두려워, 잭
지금까지 난 영웅이었어 영웅 말이야
애들은, 아빠의 이런 모습 결코 잊지 않을 꺼야
글쎄, 아마도, 차라리 살아나지 못한게 나았을 지도 몰라
이봐, 그런 말 말아 그런 말이 어딨나
토미, 그거 알아? 이 병원 화상 치료는 전국에서도 알아주는 데야
그리고 있잖아
내 생각엔 애들이 널 좋아한 게 네가 미남이여서는 아닌 거 같거든
가족들은 자넬 그리워하네
난 자신없어
토미는 좀 어때?
좋아
많이 아파?
의사들이 잘 치료하고 있어, 린다
가서 한번 보고 싶어
왜?
우리 친구니까
하고 싶은대로 해
당신 지금 내가 안가길 바란다는 거야?
- 그래, 안갔으면 좋겠어 - 왜?
토미를 가서 보게 되면 놀라 자빠질 테니까
걱정만 더 늘어나게 될 꺼야
내 걱정이 는다는 거야, 아니면 당신 걱정거리가 는다는 거야?
린다, 걱정이 안된다는 말은 거짓말이야
당신, 항상 솔직하자고 얘기하잖아 그래, 솔직해지자
- 지금 한판 해보자는 거야? - 한판 해보자는 거 절대 아니야
내가 일자리 하나 알아봐줄까, 좋은 걸루
넓은 사무실에 비서
물론 서류작업은 좀 많지
자네 기운 좀 내야 할 것 같은데
잭, 풀죽은 모습은 집어치워 크리스마스엔 모두 일하는 거야
이런 골칫거리 하나 오는군
77 그리고 씨 브리즈 자기야?
알겠나? 진짜 '사슴'이야
뭘 먹고 있나?
어이, 산타, 이쪽은 누구야? 산타 부인은 아니고
산타 부인이야 내가 전에 봤으니 확실히 아닌데
오호, 그래, 아마도 오늘밤에 자네 굴뚝부터 타고들어가야겠군
♪ 린다가 산타와 키스를...
이게 도대체 무슨 짓이야?
괜찮아, 괜찮아요
자네 도대체 뭐가 문제야?
그 새끼까 먼저.. 가서 밟아줄 꺼야
레니 얘기가 아냐 자네 뭐가 그리 꼬였나?
- 어? - 아무일 없어요
가서 얘기 좀 하자 커피나 한잔 해
- 내가 그 새끼 때린 거 맞죠? - 그래, 맞아
- 더 필요한 건요? - 됐어요
이제 좀 진정했나?
자넨 아직도 예전처럼 이일이 좋은가?
이봐, 자넨 많은 경험을 했어
뭐가 있을까 자넨 가장 친한 동료를 잃었고
최악의 화재도 몇번 겪었고
많은 동료들이 다치는 걸 봤지
힘든 일이지
린다하고 애들은 어때?
알잖아요 힘들다는 거
힘들지 사실 난 그런 문제 없었어
내가 결혼했을 땐
아내는 내가 소방관 되는 걸 싫어해서
9개월 만에 이혼했지
자넨 달라 자넨 좋은 아버지야
자네 걱정하는 거 지극히 정상이야
아마 장면전환의 시간이 온건지도 몰라
무슨 말이에요?
나 생각해 봤는데
소방본부에 자리가 생겼어
부관 자리가 하나 있는데 자네 이름을 넣어줄 수도 있어
지금 저러더 소방서를 떠나라는 말씀이세요?
그 질문은 자기 자신에게 해야 할 것 같네
집에 가서 린다와 얘기해
자신에게 솔직해져
자리를 옮기는 게 나쁜 건 아냐
난 그렇게 했네
그래서, 마이크가 뭐래?
나한테 부관으로 함께 옮기재
그럼 우리 생활은 뭐가 달라져?
야근만 없으면 매일 밤 집에 있고
시간당 70센트씩 봉급도 올라
화재진압 할 일도 없고
그게 당신이 원하는 거야?
잘 몰라
요즘 들어 나 많이 혼란스러워
애들은 두려워하고 당신은 화가 잔뜩 나고
물론 다 내 잘못이지
결국 나와 애들이 또 문제로군?
우리 결혼한 지 10년 됐지
때론 당신 때문에 힘든 적도 많았어
정말로 두렵기도 하고
하지만 잘 견디고 있어
당신이 자랑스러우니까
마이크가 내게 묻더군
아직도 옛날처럼 이 일을 사랑하냐고
생전 처음으로 말문이 막히더라
자정을 기해 현재 시각까지 이 지역에
이쪽의 찬 기운이 이동해.... 겨울 폭풍이 몰아쳐...
- 오늘 밤에 6번 울릴 꺼야 - 설마
꼭 밤에 엿먹인다고...
1313 소방구역, 응답하라 01C1
13엔진중대, 52엔진중대 8엔진, 6엔진
레니, 레니
3층에 사다리차 대
알았어, 간다
여기
- 왜 그래? - 얼었어
파이프 상태가 안좋아
돈
플러그가 얼었어 물을 끌어올려 줘야겠어
한번 해볼께
- 괜찮니? - 네
- 몇살이지? - 9살이요
- 엄마 아빤 어딨지? - 쇼핑 갔어요
너 혼자 있었니?
제니 하고요
제니가 누구야?
사촌 절 돌봐주고 있었어요
집이 어디야? 어떤 아파튼지 알려줘
꼭대기 저기?
들려요? 소방관이오
있어요?
이봐요
소방관입니다
누구 없어요? 소방관이요
들려요
거기 누구 없어요?
이봐요
도와줘
누구 아무도 없어?
- 잭 - 도와줘
이봐
- 여기야 - 잭
여기야
- 잭 - 여기라구, 여기
걔 다리 잡아, 가자
찾았나?
천천히 내려놔
천천히 내려놔, 자자
1,2,3,4,5
제발 숨을 쉬렴
1,2,3,4,5
됐다
- 잘했어 - 고마워
멋지군
- 잭, 피나네 - 어?
피 흘린다고 가서 치료해
자네 근무는 끝났네 메리 크리스마스
레니!
크리스마스 이브 밤에 볼티모어 소방관
잭 모리슨과 레너드 리히터는
화염에 휩싸인 아파트에 들어가
자신들마저 위험에 빠질 수 있는 상황에서도
한 어린 소녀의 생명을 구했습니다
보통 제가 메달을 수여하곤 했습니다만
오늘은 좀 더 중요한 분이 수고해주실 것입니다
생긴 것도 물론 저보다 낫구요 제니 버클리양입니다
잭 모리슨 소방관
- 축하하네, 잭 - 감사합니다
고맙습니다
천만에
레너드 리히터 소방관
- 뚫었어 - 가자
좀 도와줘
가자, 이쪽이야 가자
강철봉이 가로막고 있다
어서 장비 가져와
모든 대원은 즉시 11층으로
잭, 나야
대장, 벽을 뚫었어요
떨어진다
- 이런 - 엎드려
- 모두 괜찮나? - 49래더에서 사령실로
잔해들을 통과했다
하지만 상황이 급속히 나빠지고 있다
49래더 바로 앞에 통제실이 있다
잭이 거기 있다 계속 가라
잭 대원들이 가고 있어
사령실, 잠깐만 문이 보인다
잭, 대원들이 거의 다 왔네
조금만 더 기다려 조금만
- 어서 - 문이 저기 있다
잭, 조금만 더 거의 다 왔어
- 열어 - 잠깐만 잭
- 문 열어 - 어서
닫아, 닫아
49래더에서 사령실로
방이 폭발로 끝장났다 진입은 불가능하다
화염으로 가득찼다
잭한테 갈 수 있는 다른 길을 찾아보겠다
잔해들이 너무 많이 떨어지고 있다
사방에서 떨어진다 도움이 필요하다
잭, 말해봐
잭, 들리나?
마이크 너무 늦었어요
내 말 들어요 소용 없어요
대원들 빼세요
마이크...
린다한테 사랑한다고 전해줘요
두번째 본 순간부터 쭉 사랑했다고요
듣고 있어요?
그래, 들려
애들 돌봐준다고 약속해줘요
내가 항상 같이 있을꺼라고 전해줘요
꼭 꼭 전해줘야 해요
알았죠?
그래
사령실에서 모든 대원에게 알린다 즉시 건물에서 이탈하라
16트럭중대 확인중
모든 대원 이상없음
빌딩 이탈 완료 전원 이탈
알았다
소방관 동료와 작별하는 것은
결코 쉬운 일이 아닙니다
결코
특히 이번엔 저에게 힘든 순간입니다
전 잭이 소방관에 발을 들여놓을 때부터...
내가 아는 가장 훌륭한 소방관으로 성장할 때까지 쭉 지켜봤기 때문이지요
잭은 사람들을 돕고 싶어 소방관이 됐습니다
얼마나 많은 집들과 생명들이 잭 때문에 지금까지 무사할 수 있었는지
누구 아는 사람 있습니까?
잭은 그런 이유로 생명을 바쳤습니다
자넬 결코 잊지 않겠네, 잭
자넬 알게 돼서 영광이야
자네에게 이것 하나는 약속하지
내일, 다시 벨이 울리면
우린 다시 트럭에 몸을 실을 꺼야
자넨 가장 용감한 소방관이었어
사람들은 이렇게 묻곤 하지
소방관들은 어떻게 불타는 건물로 뛰어들 수 있냐고
모든 사람들이 도망쳐 나오는 곳으로 말이야
잭, 자넨 다른 사람의 생명으로 구하면서
몸소 그 질문에 대답을 했어
자네의 용기가 바로 정답이야
오늘 우린 자네만큼 용감해질 꺼야
그런 의미에서, 자넬 추모하지 않고 축하하겠네
전 여기 모인 모두가 일어서 축하해주셨으면 합니다
잭 모리슨의 삶을 말입니다
고마워요
♪ The cry of the city
♪ Like a siren's song
♪ Wailin' over the rooftops
♪ The whole night long
♪ Saw a shooting star
♪ Like a diamond in the sky
♪ Must be someone's soul
♪ Passin' by
♪ These are the streets
♪ Where we used to run where your papa 's from
♪ These are the days
♪ Where you become what you become
♪ These are the streets
♪ Where the story's told
♪ The truth unfolds
♪ Darkness settles in
♪ Oh, oh
♪ Shine your light
♪ Down on me
♪ Lift me up
♪ So I can see Mm
♪ Shine your light
♪ When you're gone
♪ Give me the strength
♪ To carry on, carry on
♪ I thought I saw him walking
♪ By the side of the road
♪ Maybe trying to find his way home
♪ Mm
♪ He's here but not here
♪ He's gone but not gone
♪ I just hope he knows
♪ If I get lost
♪ Ohh
♪ Shine your light
♪ Down on me
♪ Lift me up
♪ So I can see
♪ Shine your light
♪ When you're gone
♪ Give me the strength
♪ To carry on
♪ Carry on
♪ (choir) Shine your light
♪ Shine your light ♪ Down on me
♪ Lift me up
♪ Down on me
♪ Shine your light ♪ Shine your light
♪ When you're gone
♪ Give me the strength
♪ To carry on, carry on
♪ Shine your light
♪ Down on me
♪ Lift me up
♪ Shine your light ♪ Shine your light
♪ When you're gone
♪ Give me the strength
♪ To carry on, carry on
♪ Shine your light
♪ Down on me
♪ Lift me up
♪ Ooh, ooh...